| Al anyo ke viene, keremos dedikar uno de los maratones a la medikeria (milizinas, doktores, ospitales ets.) en las komunidades de los ladinoavlantes. | inglez | kasteyano | ||||
| Al desdichado, no le kamina el kavayo, dize ke es ojo malo. | inglez | kasteyano | ||||
| Ambezar. Ambeza el arte i metelo aparte. | inglez | kasteyano | ||||
| Avril es el kuatren mez del anyo. | ebreo | fransez | inglez | kasteyano | ||
| Bavajada. Al lugar de azer una koza serioza, se esta okupando de bavajadas. | inglez | kasteyano | ||||
| En Evropa el primer dia de la semana es lunes. | ebreo | fransez | inglez | kasteyano | ||
| Enderechar. Arvole tuerto nunka se enderecha. | inglez | kasteyano | ||||
| Una de las kantikas ke kanto es una ke tengo sintido en Izmir. | ||||||
| Una kamiza vedre, por favor | inglez | |||||
| Una mano lava la otra i las dos lavan la kara. |
Egzempios kon la boz de Perla Katan
Una ladino avlanta de Izmir