Presentasion

En esta presentasion kero amostrar el sitio de Kantoniko ke es un sitio de internet por ladino avlantes i por elevos de ladino.

Orijinalmente empesi krear un diksionaryo ama agora Kantoniko es mas de un diksionaryo. Es tambien una koleksion de egzempios, una koleksion de istorikas chikas, afishes i otras kozas sovre ladino. Parte de las palavras i las frazas tienen tambien audio de personas diferentes.

El fondo del diksionaryo es el diksionaryo de Güler Orgun, Ricardo Portal, i Antonio Ruiz Tinoco ke esta en una formato de Excel entre los archivos de Ladinokomunita. Este archivo tiene kaji 3,000 lineas. Palavras en ladino kon traduksiones a kasteyano, inglez, turko, un poko de portugez i fransez. El archivo tambien tiene munchos egzempios por las palavras. Yo konverti este archivo a una forma ke es mas kolay para editar i programar. Despues adjusti otro kontenido al sitio. Yo resibi ayuda de unas kuantas personas.

Agora vo a partajar mi ekran i vo a amostrar komo yo uzo el sitio i komo vozotros puedes tambien uzar.

El diksionaryo esta en la pajina sentral del sitio.

  • Amostrar komo yo uzo el sitio kuando meldo mesajes de Ladinokomunita kopiar - "paste".
  • Komo yo uzo para eskrivir en ladino. "Ay animales grandes en mi casa" (el diksionaryo va a amostrar ke "casa" es una palavra en kasteyano i la palavra djusta en ladino es kaza).
  • Ke pasa kuando no konosko una palavra en ladino? Yo puedo eskrivi en otra lingua i ver la traduksion. (casa, watermelon, no so komo eskrivir 'arrekojer' (yo todo el tiempo meto yerros i eskrivo 'arekojar') ama si yo eskrivo 'collect' yo puedo ver la traduksion).

  • Ke pasa kuando una palavra de ladino no eksiste en el diksionaryo? (Podemos ver este kuando meldamos los mesajes de Ladinokomunita).

  • Kuando yo kliko sovre una palavra yo puedo ver mas detailes - egzempios kon la palavra. Unas kuantas de las frazas tienen traduksiones a otras linguas.

  • Egzempios kon traduksiones:

Echar Lashon

Echar Lashon es un klub ande ladino avlantes pueden enkontrar i pueden echar lashon (dar muabet? avlar una kon otro) en ladino.

Mos tenemos dos grupos de WhatsApp. Uno para akodrar la djente sovre los enkontros. Otro para diskuyir kozas.

Los enknotros estan en zoom.

Wordle

Komo podesh ayudar?

  • Eskrivir egzempios kon las palavras. Frazas ke eksplikan una palavra (alhad) o frazas ke uzan la palavra (ni).
  • Uza todos los konjugasiones de las palavras.
  • Uza formas diferentes de las palavras.
  • Incluye traduksion(es) de la fraza an las otras linguas del diksionaryo.
  • Lista de palavras en ladino kon el numero de egzampios kon la palavra.