Akel tyempo - No tuvo mazal 8

Akel tyempo.

בזמנים ההם.

No tuvo mazal 8.

לא היה לו מזל 8.

Agora deviyan de kriyar un premyo prestijyozo.

עכשיו היה עליהם ליצור פרס יוקרתי.

Esto kalia ke seya una kopa de futbol espesyala ke la va detener la seleksyon ke va ganar el torneo, por 4 anyos.

זה היה צריך להיות גביע מיוחד של כדורגל אותו תחזיק הנבחרת שתנצח בטורניר, ל- 4 שנים.

Si una seleksyon va ganar el torneo tres vezes la kopa va kedar en sus manos por eternidad.

אם נבחרת מסויימת תנצח את הטורניר 3 פעמים הגביע יישאר אצלה לנצח.

Este modo ayegaron a Abel Lafleur.

כך הגיעו לאבל לפלור.

Le eksplikaron sus penseryos i le rogaron ke desine una kopa de futbol espeyala i de valor, para este evenimyento.

הסבירו לו את מחשבותיהם ובקשו שיעצב גביע כדורגל מיוחד ויוקרתי, לאירוע זה.

No se save komo kedaron de akordo por el presyo.

לא ברור מה סוכם לגבי המחיר.

Abel se asento i empeso a desinar.

אבל ישב והתחיל לעצב.

Mas vale ayegar al tyempo ke rodear anyo entero.

עדיף להגיע בזמן מלהסתובב שנה שלמה.

Estamos Whatsapeando es un grupo de WhatsApp de Albert Israel, shefe del sirkolo de konservar i promover la kultura sefaradi.
Kada unos kuantos dias el manda un mesaje.
Aki puedes meldar i oir algunos mesajes.
Para registrar al grupo de WhatsApp, manda un mesaje a Gabor kon tu numero telefono, tu nombre, tu alkunya, i demanda resivir los mesajes de Albert. Yo vo a transmeter tu demanda a el.
Los mesajes se pueden ver tambien en Ladinokomunita.