Akel tyempo - No tuvo mazal 11

Akel tyempo

בזמנים ההם

No tuvo mazal 11

לא היה לו מזל 11

En el torneo primero, ke es yamado asta oy el "Mondial", partisiparon 13 seleksyones de futbol.

בטורניר הראשון, שקרוי עד היום ה"מונדיאל", השתתפו 13 נבחרות כדורגל.

4 de Eropa, 2 del norte de Amerika i 7 del sud de Amerika.

4 מארופה, 2 מצפון אמריקה ו-7 מדרום אמריקה.

En el final, ke tomo luguar en 13 de djulyo 1930, djugaron Uruguay kontra Argentina.

בגמר, שהתקיים ב- 13 ליולי 1930, שחקו אורוגואי נגד ארגנטינה.

Uruguay gano el djugo 4-2.

אורוגואי ניצח את המשחק 4-2.

Rimet atorgo la Kopa Viktorya al kapitan de la seleksyon Uruguaya kon munchas hadras i baranas.

רימה העניק את גביע הניצחון לקפטן נבחרת אורוגואי עם הרבה רוח וצילצולים.

Les enkomendo a los uruguayos ke guadren bueno a esta kopa, ke es un depozito i ke este depozito va pasar al ganador de Mondial en 1934.

הורה לאורוגואיים שישמרו טוב על גביע זה, שזה פיקדון ושהפיקדון זה יעבור למנצח של מונדיאל 1934.

Ke metan tino bueno para ke la kopa no se rove.

שישימו לב טוב בכדי שהגביע לא ייגנב.

Lo mijor pasa al final.

הטוב ביותר קורה בגמר.

Estamos Whatsapeando es un grupo de WhatsApp de Albert Israel, shefe del sirkolo de konservar i promover la kultura sefaradi.
Kada unos kuantos dias el manda un mesaje.
Aki puedes meldar i oir algunos mesajes.
Para registrar al grupo de WhatsApp, manda un mesaje a Gabor kon tu numero telefono, tu nombre, tu alkunya, i demanda resivir los mesajes de Albert. Yo vo a transmeter tu demanda a el.
Los mesajes se pueden ver tambien en Ladinokomunita.